-
1 tytuł
- łu; -ły; loc sg -le; mksiążka pod tytułem... — a book entitled...
tytuły sportowe — sporting honours (BRIT) lub honors (US)
tytuł naukowy/hrabiego/mistrza — academic/earl's/champion's title
obrońca tytułu — SPORT defending champion
tytuł własności — PRAWO title deed
* * *mi1. (= nazwa dzieła) title; film pod tytułem... movie titled...2. (= stopień, godność) title; obrońca tytułu sport defending champion; tytuł mistrzowski championship; tytuł szlachecki knighthood.3. (= uprawnienie) title ( do czegoś to sth); tytuł własności title deed; tytułem próby as an experiment; tytułem rekompensaty by way of compensation; z tytułu dokonań in recognition of achievements.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tytuł
-
2 tytuł
książka pod \tytułem... das Buch mit [ lub unter] dem Titel...\tytuł naukowy akademischer Grad [ lub Titel]\tytuł doktora/profesora Doktor-/Professorentitel m3) ( godność)\tytuł szlachecki Adelstitel m, Adelsprädikat nt\tytuł honorowy Ehrentitel m4) sport\tytuł mistrzowski Meistertitel m5) ( podstawa) für, alsotrzymać pieniądze \tytułem czegoś Geld für etw bekommen6) jur\tytuł egzekucyjny Vollstreckungstitel m\tytuł własności Eigentumstitel m -
3 tytuł tytu·ł
-łu, -ły; loc sg -lem(powieści, artykułu) titlefilm pod tytułem... — a film entitled...
-
4 tytuł
сущ.• заглавие• заголовок• звание• название• наименование• титр• титул* * *1) (naukowy) звание2) tytuł (np. książki) заглавие, заголовок, название3) tytuł (np. szlachecki, kościelny) титул, звание, сан4) tytuł (prawny) титул, правоstrona tytułowa титул (титульный лист)* * *♂, Р. \tytułu 1. заглавие ň\tytuł, заголовок;pod \tytułem под заглавием;
2. (nazwa rodowa itp.) титул;\tytuł książęcy княжеский титул;
3. (naukowy, zawodowy) звание ň;\tytuł inżyniera звание инженера; ● \tytuł wykonawczy юр. исполнительный лист;
\tytułem (z \tytułu) czegoś на основании чего-л.; в силу чего-л.* * *м, Р tytułu1) загла́вие n; заголо́вокpod tytułem — под загла́вием
2) (nazwa rodowa itp.) ти́тулtytuł książęcy — кня́жеский ти́тул
3) (naukowy, zawodowy) зва́ние ntytuł inżyniera — зва́ние инжене́ра
•- tytułem czegoś
- z tytułu czegoś -
5 szlachecki tytuł
шляхетское правоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szlachecki tytuł
-
6 knight
[naɪt] 1. n 2. vtnadawać (nadać perf) tytuł szlachecki +dat* * *1. noun1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) rycerz2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) szlachcic3) (a piece used in chess, usually shaped like a horse's head.) skoczek2. verb(to make (a person) a knight: He was knighted for his services to industry.) uszlachcić, nadać tytuł szlachecki -
7 knighthood
['naɪthud]n ( BRIT)to be given a knighthood — otrzymywać (otrzymać perf) tytuł szlachecki
* * *noun (the rank or title of a knight: He received a knighthood from the Queen.) tytuł szlachecki -
8 sir
[sə(r)]nuprzejma forma zwracania się do mężczyzn, zwłaszcza w sytuacjach formalnychwhat would you like, sir? — czego Pan sobie życzy?
yes, sir — tak, proszę Pana ( MIL) tak jest
* * *[sə:]1) (a polite form of address (spoken or written) to a man: Excuse me, sir!; He started his letter `Dear Sirs,...'.) Proszę Pana, (Szanowny) Panie2) (in the United Kingdom, the title of a knight or baronet: Sir Francis Drake.) (tytuł szlachecki) -
9 baron
m (N pl baronowie a. baroni) 1. (osoba, tytuł) baron 2. przen. baron narkotykowy a drug a. narcotics baron- baron przemysłu an industrial tycoon* * ** * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baron
-
10 dame
[deɪm]n ( BRIT)tytuł nadawany kobietom nobilitowanym; (US, inf) babka f (inf), facetka f (inf); ( THEAT) matrona f* * *[deim]1) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) (tytuł szlachecki)2) ((American) a woman.) pani -
11 lady
/'lejdı/ f inv. 1. (angielski tytuł szlachecki) lady- lady Diana Lady Diana2. (dama) lady- jest prawdziwą lady she’s a real lady* * *f.indecl. lady.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lady
-
12 Bart.
( BRIT) abbr= baronet tytuł szlachecki -
13 ennoble
[ɪ'nəubl]vt -
14 książę
-
15 Adelstitel
Adelstitel m tytuł szlachecki -
16 Adelstitel
tytuł m szlachecki
См. также в других словарях:
tytuł — m IV, D. u, Ms. tytułule; lm M. y 1. «napis, nagłówek książki, dzieła literackiego, naukowego lub poszczególnych jego rozdziałów, nazwa czasopisma, artykułu, także nazwa sztuki teatralnej, filmu, utworu muzycznego, jakiejś imprezy itp.; nagłówek… … Słownik języka polskiego
Титул — У этого термина существуют и другие значения, см. Титул (значения). См. также: Формы титулования в Российской империи Титул (от лат. titulus надпись, почётное звание) почётное звание (например, граф, герцог), наследственное или… … Википедия
baron — m IV, DB. a, Ms. baronnie; lm M. owie (baronni), DB. ów «w średniowieczu: możnowładca, bezpośredni wasal króla, później honorowy tytuł szlachecki, niższy od hrabiego, w XIX w. nadawany wybitnym przedstawicielom burżuazji; osoba nosząca taki… … Słownik języka polskiego
baronet — m IV, DB. a, Ms. baronetecie; lm M. baroneteci, DB. ów «angielski tytuł szlachecki, dziedziczny w linii męskiej, najwyższy wśród niższej szlachty; osoba nosząca ten tytuł» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
baron — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. baronnie; lm M. baronowie || i {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w średniowieczu: bezpośredni wasal króla {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień